-
1 это выше моего понимания
Большой англо-русский и русско-английский словарь > это выше моего понимания
-
2 это выше моего понимания
1) General subject: it beats me, it beats my time, it is above me, it is beyond me, it is beyond my conception, it is past my comprehension, it passes my comprehension, it's beyond my comprehension, that beats me, that licks me, that's above me, that's beyond my brain, it is beyond my grasp2) Diplomatic term: it's beyond my grasp, that beats my timeУниверсальный русско-английский словарь > это выше моего понимания
-
3 это выше моего понимания
n1) gener. das geht aber meinen Verstand, das geht über meine Fassungskraft, das geht über meinen Verstand, das ist mir zu hoch2) jocul. das geht über meinen KaptusУниверсальный русско-немецкий словарь > это выше моего понимания
-
4 это выше моего понимания!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это выше моего понимания!
-
5 это выше моего понимания
Русско-французский словарь бизнесмена > это выше моего понимания
-
6 это выше моего понимания
Dictionnaire russe-français universel > это выше моего понимания
-
7 это выше моего понимания
ngener. dat gaat boven mijn petje, dat gaat mijn begrip te bovenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это выше моего понимания
-
8 Это выше моего понимания.
фраз. It beats my time.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Это выше моего понимания.
-
9 это выше моего понимания
ngener. dat gaat boven mijn petje, dat gaat mijn begrip te boven -
10 Это выше моего понимания.
Se on yli minun ymmärrykseni. -
11 это выше моего понимания
this is beyond me, this is over my head, I am well over my head on thisАмериканизмы. Русско-английский словарь. > это выше моего понимания
-
12 dat gaat me boven de pet - это выше моего понимания, это у меня в голове не укладывается
ngener. petRussisch-Nederlands Universal Dictionary > dat gaat me boven de pet - это выше моего понимания, это у меня в голове не укладывается
-
13 dat gaat me boven de pet - это выше моего понимания, это у меня в голове не укладывается
ngener. petDutch-russian dictionary > dat gaat me boven de pet - это выше моего понимания, это у меня в голове не укладывается
-
14 выше
1. сравн. ст. от высокий2.этот дом выше, чем тот — questa casa è più alta di quella
1) сравн. ст. от высоко più in alto, più su2) ( в тексте) sopra3. предл.al di sopra, sopra••выше головы не прыгнешь — non si può saltare più in alto della testa, bisogna fare il passo secondo la gamba
* * *она вы́ше его — lei è più alta di lui
2) нар. (напр. в тексте) sopra, come / vedi sopraвы́ше об этом уже говорилось — ne abbiamo già parlato sopra
3) ( вверх по течению) a monte, verso la sorgente4) чего в знач. предл. + Р ( по направлению вверх)флажок вы́ше крыши — la bandierina è più in alto del tetto
5) (сверх чего-л.) (e) superioreвозрастом вы́ше десяти лет — di eta sopra i dieci anni
быть вы́ше предрассудков — essere superiore ai pregiudizi
это вы́ше моего понимания / моих сил — ciò supera la mia comprensione / le mie forze
Не обращай внимания. Будь вы́ше всего этого. — Lascia correre / stare. Si superiore a tutto questo
он на десять голов вы́ше его — lo supera di molte spanne
••вы́ше головы не прыгнешь — la botte da il vino che ha; più di tanto non si può
вы́ше головы! — In alto i cuori!
* * *part.gener. insu, a monte di (по течению), al di sopra, al disopra, innanzi (+G), più su, superiore, superiormente -
15 выше
[výše]1.3) prep. (+ gen.) oltre2.◆ -
16 выше
1. сравн. ст. к высокий и высоко баландтар, болотар; мой товарищ выше меня ростом рафиқам аз ман қадбаландтар аст2. нареч. болотар, баландтар; я живу этажом выше хонаи ман як ошёна болотар аст; дети в возрасте семй лет и выше бачагони синни ҳафтсола ва калонтар аз он3. нарен. пеш, дар боло; как сказано выше чунон ки пеш гуфта шуд; смотри выше болотар нигох кун4. предлог с род. аз… баландтар, аз… зиёдтар; температура выше нуля ҳарорат аз да-раҷаи сифр баландтар аст // (по течению) аз… болотар; выше Волгограда аз Волгоград болотар // (вне или сверх чего-л.) берун, берун аз, дур; быть выше предрассудков аз хурофот дур будан; это выше моих сил ин аз иқтидори ман берун аст; это выше моего понимания ақли ман аз дарки ин очиз аст; ба ин ақлам намерасад; выше головы не прыгнешь погов. зӯри беҳуда миён мешиканад -
17 выше
1. сравн. ст. прил. см. высокий 2.1. сравн. ст. нареч. см. высоко IIэто выше моего понимания — it passes my comprehension, it is beyond me, it is beyond my understanding
выше моих сил — beyond my power / strength
терпеть это выше моих сил — it is more than I can stand, it is beyond endurance
быть выше чего-л. (перен.) — rise* above smth., be superior to smth.
3. нареч. ( раньше) above -
18 выше
температура выше нуля — le thermomètre est au-dessus de zéro2) ( раньше)3) (свыше, более) au-dessus4) (вне, сверх чего-либо) de plus, en plus; en dehors deбыть выше чего-либо перен. — être au-dessus de... -
19 выше
1) General subject: above (it is above me - это выше моего понимания), afore (aforesaid - вышесказанный), beyond, herein above, herein before, longer, over (over our heads - над нашими головами сверх, выше нашего понимания), superior, superiorly, thereover, up (указывает на увеличение цены, подорожание и т.д.; the corn is up - хлеб подорожал), upward, upward (обыкн. and upwards, or upwards), upwards, upwards (обыкн. and upwards, or upwards)2) Computers: higher3) Biology: upstream (от избранного участка цепи ДНК)4) Naval: high drop5) Sports: above par (по результатам)7) Bookish: fore-mention, thereinbefore (в документе)8) Mathematics: in the foregoing, taller9) Religion: supra (Latin for "above, beyond, earlier")10) Law: hereinabove (в документах), hereinbefore (в данном документе)11) Economy: upwards of12) Accounting: upward of13) Diplomatic term: (всё) excelsior (тж. девиз штата Нью-Йорк), on (о ценах, курсах)14) Officialese: hereinabove, hereinbefore15) Arms production: over (точки прицеливания легла пуля), up (пробоины на мишени)16) Makarov: upstairs (по должности) -
20 выше
1) сравн. ст. от высокий; più alto2) нар. (напр. в тексте) sopra, come / vedi sopra3) ( вверх по течению) a monte, verso la sorgente4) чего в знач. предл. + Р ( по направлению вверх)флажок выше крыши — la bandierina è più in alto del tetto5) (сверх чего-л.) (e) superioreэто выше моего понимания / моих сил — ciò supera la mia comprensione / le mie forze••выше головы не прыгнешь — la botte da il vino che ha; più di tanto non si può
См. также в других словарях:
ВЫШЕ — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше … Толковый словарь Ушакова
выше — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше … Толковый словарь Ушакова
ВЫШЕ — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше … Толковый словарь Ушакова
выше — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше … Толковый словарь Ушакова
ВЫШЕ — 1. см. высокий. 2. нареч. В предшествующем месте речи, текста. В. об этом уже говорилось. 3. нареч. Вверх по течению реки от какого н. места. Теплоход поплыл в. 4. чего, в знач. предлога с род. По направлению вверх от чего н. Пристань в. Казани.… … Толковый словарь Ожегова
выше — 1. ВЫШЕ см. Высокий. 2. ВЫШЕ I. нареч. 1. Превышая что л., сверх чего л. В. стали подниматься пешком. Курс валюты стал ещё в. 2. В предшествующем месте текста. Об этом упоминалось в. ◊ Бери (поднимай, подымай) выше. Предполагай большее, более… … Энциклопедический словарь
выше — сравнительная степень, употр. очень часто 1. Вы используете слово выше в качестве сравнительной степени слов высокий и высоко. 2. нар. Когда вы в устной речи или в письменном тексте указываете, что вы писали, говорили о чём либо выше, вы имеете в … Толковый словарь Дмитриева
выше — I см. высокий II 1. нареч. 1) Превышая что л., сверх чего л. Вы/ше стали подниматься пешком. Курс валюты стал ещё вы/ше. 2) В предшествующем месте текста. Об этом упоминалось вы/ше. • бери выше … Словарь многих выражений
понимание — я; ср. 1. к Понимать; способность осмыслить, постичь смысл, значение, сущность, содержание чего л. Трудная для понимания тема. П. законов природы. П. особенностей психики ребёнка. Это выше моего понимания (не могу этого понять). 2. Та или иная… … Энциклопедический словарь
понимание — я; ср. 1) к понимать и понять; способность осмыслить, постичь смысл, значение, сущность, содержание чего л. Трудная для понимания тема. Понима/ние законов природы. Понима/ние особенностей психики ребёнка. Это выше моего понимания (не могу этого… … Словарь многих выражений
ПОНИМАНИЕ — ПОНИМАНИЕ, я, ср. 1. см. понять. 2. Способность осмыслять, постигать содержание, смысл, значение чего н. П. законов природы. Это выше моего понимания (не могу этого понять). 3. То или иное толкование чего н. Правильное п. значения слова. Толковый … Толковый словарь Ожегова